In de reeks artikelen over de Intersteno-internetwedstrijd wil ik het deze keer hebben over het moedertaalprobleem. Normaal gezien zou moedertaal natuurlijk geen probleem mogen zijn, maar bij Intersteno is dat anders. Ik probeer even te verduidelijken waar het precies over gaat.
In een eerder artikel gaf ik al een overzicht van de beschikbare talen. Daarbij werd vermeld dat er van een aantal talen, waaronder Duits, Frans en Nederlands, meer dan één versie aangeboden wordt. Bij de training maakt het niet zoveel uit welke versie je kiest, al zul je wel merken dat de aanslagen verschillend geteld worden bij de twee versies van het Nederlands:
- ‘Nederlands’ telt de aanslagen volgens het Nederlandse qwertyklavier;
- ‘Nederlands (België)’ telt de aanslagen volgens het Belgische azertyklavier.
Bij de eigenlijke wedstrijd zul je merken dat je elke taal maar één keer kunt typen. Heb je eenmaal één van beide taalvarianten getypt, dan is daarna ook de andere taalvariant niet langer beschikbaar.
Kies je tijdens de wedstrijd de verkeerde versie van het Nederlands, dan krijg je te maken met het moedertaalprobleem. Je resultaat zal dan niet verschijnen in de moedertaalrangschikking. Bij de inschrijving wordt immers voor iedere deelnemer vastgelegd wat zijn of haar moedertaal is. Voor Nederlandstalige Belgen is dat ‘Nederlands (België)’; voor Nederlanders is dat ‘Nederlands’. Kies je als Belg per ongeluk toch voor ‘Nederlands’, dan heeft dat een aantal gevolgen:
- de telling van het aantal aanslagen gebeurt volgens qwerty i.p.v. azerty;
- je resultaat verschijnt niet in de moedertaalrangschikking;
- je ontvangt geen diploma voor moedertaal.
Door ‘Nederlands’ te kiezen, gebeurt de telling van het aantal aanslagen volgens het Nederlandse qwertyklavier. Als je als Belg verkeerdelijk deze taalvariant kiest, dan zal het aantal aanslagen dat in de resultatenlijst vermeld wordt, lager zijn dan het aantal aanslagen dat je werkelijk hebt gemaakt. Voor elke punt en voor elk cijfer wordt dan immers maar één aanslag gerekend, hoewel je er in werkelijkheid twee gemaakt hebt. Op een Belgisch toetsenbord worden deze tekens immers met de hoofdlettertoets getypt, op een Nederlands niet.
Door ‘Nederlands’ te kiezen, zal je resultaat ook niet op de moedertaallijst verschijnen en zal er ook geen moedertaaldiploma aangemaakt worden. De software die de resultaten verwerkt, gaat er immers van uit dat je moedertaal ‘Nederlands (België)’ is, en in die ‘taal’ heb je geen geslaagde proef afgelegd!
Doordat de Intersteno-software hier beide varianten als verschillende talen beschouwt, krijgen we bijna ieder jaar te maken met het moedertaalprobleem. Er zijn altijd wel een paar deelnemers die per ongeluk de verkeerde taalversie kiezen, vooral Belgen en Zwitsers, vermoed ik.
Soms wordt dat door de nationale verantwoordelijken nog rechtgetrokken vóór het einde van de wedstrijd en wordt de moedertaal in het computersysteem aangepast, zodat deelnemers die verkeerd gekozen hebben, toch nog in de moedertaallijst komen en een moedertaaldiploma krijgen. Maar eenmaal de wedstrijd afgesloten en de rangschikking definitief is en de diploma’s verstuurd zijn, is het onverbiddelijk te laat!
Dit jaar waren twee Belgen het slachtoffer: Tom Termote had ‘Nederlands’ gekozen in plaats van ‘Nederlands (België)’, en Virginie Vermersch had ‘Français’ gekozen in plaats van ‘Français (Belgique)’. Gevolg: de namen van deze deelnemers zijn niet terug te vinden in de moedertaalrangschikking. Hadden ze wél de juiste taalvariant gekozen, dan zou Virginie op plaats 45 en Tom op plaats 47 komen, beiden in de categorie senioren.
Vorig jaar was Benoit David slachtoffer van het moedertaalprobleem, in 2016 was het Andy Gevaert.
Ik heb dit probleem ondertussen aangekaart bij de organisatoren. Hopelijk wordt de software tegen volgend jaar aangepast, zodat het moedertaalprobleem tegen dan verleden tijd is en het voor de moedertaalrangschikking niet meer uitmaakt welke variant van de taal je kiest.
Hieronder vind je een aangepaste moedertaallijst met de resultaten van de Belgische senioren van de Intersteno-internetwedstrijd 2020, inclusief de resultaten van Virginie en Tom. De lijst vermeldt naast de Belgen ook de drie beste internationale deelnemers, met goud voor Celal Aşkın, zilver voor Sean Wrona en brons voor Oksana Chernykh.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten