Sedert ik in januari van dit jaar in vier artikels een overzicht bracht van de verschillende accentletters en andere speciale tekens die je kunt tegenkomen bij het overtypen van vreemde talen, is er een extra keuzemogelijkheid toegevoegd aan het talenaanbod van de Intersteno-internetwedstrijd: het Servisch.
Wie naar de Taki-trainingsmodule surft, zal merken dat het Servisch nu onderaan het lijstje is toegevoegd in twee versies:
- српски: Servisch (Cyrillisch alfabet)
- Serbian (latin): Servisch (Latijns alfabet)
Eigenlijk gaat het niet echt om een nieuwe taal. Zowel Kroatisch (dat al beschikbaar was) als Servisch (dat nu is toegevoegd) zijn immers beide ‘standaardvarianten’ van het Servo-Kroatisch. Dat is een beetje (maar niet helemaal) te vergelijken met het Nederlands: er zijn aantoonbare kleine verschillen tussen het Nederlands dat in Nederland gesproken wordt en het Vlaams dat in België gesproken wordt, maar in wezen gebruiken beide talen dezelfde grammatica en hetzelfde vocabularium. Sprekers uit beide taalgroepen zullen elkaar (meestal) perfect kunnen begrijpen, zeker voor wat de geschreven taal betreft.
Wil je Servo-Kroatisch typen, dan kun je voortaan dus kiezen uit drie mogelijkheden: twee met het Latijnse en één met het Cyrillische alfabet. In het Servo-Kroatische taalgebied zijn namelijk beide alfabetten in gebruik. In Servië zelf wordt de taal in officiële documenten nog altijd met het Cyrillische alfabet geschreven, maar in de andere landen waar Servo-Kroatisch gesproken wordt, gebruikt men het ons vertrouwde Latijnse alfabet. Ook in Servië is het gebruik van het Latijnse alfabet in opmars.
Wil je Servisch typen in het Latijns alfabet, dan zul je een aantal accentletters tegenkomen. De accentletters die in het Servisch gebruikt worden, zijn dezelfde als in het Kroatisch: de caron of haček kun je tegenkomen op de letters c, s en z (čČ, šŠ, žŽ), de aigu enkel op de c (ćĆ), en dan is er ook nog de doorstreepte letter d (đĐ).
Let op wanneer je deze taal kiest bij de meertalige internetwedstrijd van Intersteno: de drie mogelijkheden ‘Hrvatski’ (Kroatisch), ‘Serbian (latin)’ (Servisch in het Latijnse alfabet) en ‘српски’ (Servisch in het Cyrillische alfabet) worden als één taal beschouwd. Kies je één van deze drie, dan zul je de andere twee niet meer kunnen typen! Dat is ook zo bij de andere talen waarvoor meerdere varianten beschikbaar zijn. Zo kun je bijvoorbeeld ook maar één van de mogelijkheden ‘Nederlands’ en ‘Nederlands (België)’ kiezen!
Tot slot nog een waarschuwing voor wie al Russisch kan typen en zich nu aan de Cyrillische versie van het Servisch wil wagen. Hoewel Russisch en Servisch beide gebruikmaken van het Cyrillische alfabet, zijn er een aantal Cyrillische tekens die je enkel in het Servisch maar niet in het Russisch zult aantreffen, en omgekeerd. Kun je al Russisch (Русский) typen en wil je ook eens Servisch (српски) proberen, dan zul je zes nieuwe Cyrillische karakters nodig hebben.
In een toekomstig artikel zal ik een uitgebreid overzicht geven van het Russisch-Cyrillische en het Servisch-Cyrillische alfabet.
