Bij de meertalenwedstrijd kon je dit jaar kiezen uit 16 verschillende talen. Eigenlijk hadden dat er 17 moeten zijn, maar het Japans, dat vijf jaar geleden aan het lijstje van beschikbare talen werd toegevoegd, viel in 2020 uit de boot.
In de TAKI-trainingsmodule krijg je alle beschikbare talen te zien:
De trainingsmodule laat je momenteel kiezen uit 17 talen, zoals je kunt zien in de illustratie hierboven. Het gaat om volgende talen – op de wedstrijdsite wordt de naam van elke taal in de betreffende taal zelf vermeld:
|
|
Merk op dat je bij een aantal talen meerdere keuzemogelijkheden hebt. Zo heb je telkens twee mogelijkheden voor Duits, Nederlands en Japans en zelfs drie voor Frans:
|
|
Het Japans laten we voorlopig even buiten beschouwing, daar zullen we het in een later artikel wel eens over hebben. De verschillende versies voor Duits, Frans en Nederlands zijn er voor deelnemers die verschillende toetsenbordindelingen gebruiken. Het gaat om drie talen die in meer dan één Europees land gesproken worden.
Onder de deelnemers die Duits als moedertaal hebben, zijn er zowel Duitsers, Oostenrijkers als Zwitsers. In Zwitserland wordt echter een andere toetsenbordindeling gebruikt dan in Duitsland en Oostenrijk. Op een Zwitsers toetsenbord zul je geen Eszett (ß) aantreffen, want de Zwitsers hebben daar al lang komaf mee gemaakt. Dat is de reden waarom er gekozen kan worden tussen twee versies van het Duits.
Ook Franstalige deelnemers uit Frankrijk, België en Zwitserland gebruiken elk hun eigen toetsenbordindeling, net als Nederlandstalige deelnemers uit Nederland en België.
Lezers van deze blog weten ongetwijfeld dat in Nederland het qwertyklavier gebruikt wordt, in België het azertyklavier. Een belangrijk verschil tussen deze twee toetsenbordindelingen zit in de cijfers van de bovenste toetsenrij, die bij azerty met de hoofdlettertoets getypt worden, wat bij qwerty niet het geval is. Er is ook een verschil bij de leestekens. Zo moet een Belgische azertytypist bij iedere punt de hoofdlettertoets gebruiken, maar een Nederlandse qwertytypist niet. Omdat er voor beide deelnemers dus verschillend geteld moet worden, worden er twee versies van de Nederlandse proef ter beschikking gesteld.
Hoewel de twee versies van het Duits in de eerste plaats bedoeld zijn voor wie Duits als moedertaal heeft (in de praktijk dus deelnemers uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland), kunnen ook wij ons voordeel doen met het feit dat er twee mogelijkheden voor Duits aangeboden worden. Immers: in tegenstelling tot Duitsland en Oostenrijk wordt in Zwitserland geen gebruik gemaakt van de Eszett (ß). Zwitsers schrijven dus niet 'Straße' maar 'Strasse'. Voor ons is het daarom het handigst om voor ‘Deutsch (Schweiz)’ te kiezen. Dan kunnen we er immers op rekenen dat we niet geconfronteerd zullen worden met de lastige ß, die niet op ons azertytoetsenbord staat. Dat maakt de Zwitserse versie voor ons gemakkelijker.
Voor de meertalenwedstrijd maakt het verder eigenlijk weinig uit welke versie van Frans of Duits je kiest. Van zodra je bij de wedstrijd een van die talen getypt hebt, bijvoorbeeld Duits via ‘Deutsch (Schweiz)’, zul je merken dat ook de andere mogelijkheid (‘Deutsch’) niet langer beschikbaar is. Idem dito voor Frans en Nederlands. Je kunt elke taal immers maar één keer afleggen.
Al die verschillende taalversies kunnen wel voor een ongewenst neveneffect zorgen: het moedertaalprobleem. Maar daar heb ik het in een volgend artikel over.
www.intersteno.org/intersteno-internet-contests/training-with-taki-version
Geen opmerkingen:
Een reactie posten